{"id":383882,"date":"2026-05-25T07:52:14","date_gmt":"2026-05-25T13:52:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/?p=383882"},"modified":"2026-05-25T07:52:19","modified_gmt":"2026-05-25T13:52:19","slug":"traducen-obra-poetica-de-alfonso-reyes-al-italiano-uanl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/?p=383882","title":{"rendered":"Traducen obra po\u00e9tica de Alfonso Reyes al italiano: UANL"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Monterrey, Nuevo Le\u00f3n, M\u00e9xico, Am\u00e9rica.- Es oficial, la Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n ha empezado el Festival Alfonsino 2026 compartiendo el legado de Alfonso Reyes con toda la comunidad universitaria y el p\u00fablico general.<\/p>\n\n\n\n

El Rector de la UANL, Santos Guzm\u00e1n L\u00f3pez, realiz\u00f3 el 18 de mayo el corte inaugural de la exposici\u00f3n La Italia de Reyes y Reyes al italiano, con la que se dio paso a la conferencia y presentaci\u00f3n del libro Ifigenia crudele e altre poesie, una antolog\u00eda de poemas del Regiomontano Universal traducidos al italiano por Emilio Coco.<\/p>\n\n\n\n

El evento se llev\u00f3 a cabo en la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria y cont\u00f3 con la presencia del Secretario de Extensi\u00f3n y Cultura, Jos\u00e9 Javier Villarreal; el Director de la CABU, V\u00edctor Barrera Enderle; el traductor y poeta italiano Emilio Coco.<\/p>\n\n\n\n

\u201cDeseamos que esta edici\u00f3n del Festival Alfonsino sea un espacio para el encuentro, la reflexi\u00f3n y el disfrute de las letras. Que cada actividad nos acerque un poco m\u00e1s a la riqueza de nuestro patrimonio cultural y a la vigencia de las ideas de Alfonso Reyes\u201d.<\/p>\n\n\n\n

La Italia de Reyes y Reyes al italiano cuenta con una serie de objetos que hablan de la relaci\u00f3n entre Alfonso Reyes e Italia, con libros que datan de 1500; algunos de ellos autografiados, cartas y una museograf\u00eda que traslada al visitante hacia un Alfonso europeo.<\/p>\n\n\n\n

Un regalo desde el viejo continente<\/p>\n\n\n\n

Por su parte, el escritor Jos\u00e9 Javier Villarreal destac\u00f3 que la traducci\u00f3n al italiano de una selecci\u00f3n de la poes\u00eda de Alfonso Reyes se convierte en un regalo perfecto para la Universidad y lector en general.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEmilio Coco es un poeta; eso es muy importante recalcar. Y adem\u00e1s de ser un poeta, es un gran conocedor de literatura de la poes\u00eda, en especial hispanoamericana y espa\u00f1ola, y entonces el hecho de que ahora nos est\u00e9 obsequiando con esta edici\u00f3n, avala que no es algo improvisado. Qu\u00e9 bueno que este es el tiempo de la traducci\u00f3n y qu\u00e9 bueno que sea aqu\u00ed en nuestra Capilla Alfonsina\u201d, destac\u00f3 el Secretario de Extensi\u00f3n y Cultura de la UANL.<\/p>\n\n\n\n

La presentaci\u00f3n de Ifigenia crudele e altre poesie se realiz\u00f3 desde tres abordajes distintos. En primer lugar, Villarreal \u00c1lvarez-Tostado comparti\u00f3 algunos de los aspectos m\u00e1s importantes de la figura de Alfonso Reyes en la historia de M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n

Acto seguido, Emilio Coco explic\u00f3 su acercamiento a la obra de Reyes y traducci\u00f3n de la misma. Finalmente, se leyeron dos poemas del Regiomontano Universal en la lengua original, seguida de su traducci\u00f3n al italiano.<\/p>\n\n\n\n

Coco se\u00f1al\u00f3 que para el traductor existen distintos caminos para completar la misi\u00f3n, entre ellos, dos de los m\u00e1s importantes: la musicalidad o la literalidad. En los 42 poemas que conforman Ifigenia crudele e altre poesie se encontr\u00f3 ante ambos senderos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAl traducir los poemas de Alfonso Reyes he intentado permanecer lo m\u00e1s pr\u00f3ximo sin traicionar excesivamente el contenido, esforz\u00e1ndome por reencontrar el esp\u00edritu que hab\u00eda dado vida al texto original y con la ambici\u00f3n de que el lector pudiera gustar de estos poemas como si hubieran sido escritos en italiano desde el principio\u201d, apunt\u00f3 Coco.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Monterrey, Nuevo Le\u00f3n, M\u00e9xico, Am\u00e9rica.- Es oficial, la Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n ha empezado…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":383883,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[],"class_list":["post-383882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espectaculos"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/383882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=383882"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/383882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":383884,"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/383882\/revisions\/383884"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/383883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=383882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=383882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elplaneta.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=383882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}