Miradas de México y Francia convergen en la Galería Manuel Felguérez: UAM
Tlalpan, Ciudad de México, México, América.- La Galería Manuel Felguérez de la Rectoría General de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) presenta Lo que no traduce la mirada. Imaginarios y opacidades entre artistas mexicanos y franceses, exposición que integra piezas de nueve autores para explorar cómo los encuentros entre México y Francia han transformado sus modos de contemplar, crear e interpretar el mundo.
El nombre del espacio expositivo remite también hacia una de las figuras centrales del arte mexicano. Durante la inauguración, el profesor doctor Gustavo Pacheco López, rector general de la UAM, recordó que el pintor y escultor Manuel Felguérez Barra mantuvo lazos con las vanguardias europeas y propició nuevas rutas para la producción artística del país. Desde este recinto, la selección recupera esos cruces para poner en diálogo distintas épocas, experiencias y lenguajes.
Señaló que los cruces entre sociedades con contextos diferentes puede enriquecer la vida colectiva y destacó la difusión cultural como una función sustantiva de la Universidad, junto con la docencia y la investigación. Al invitar al público universitario a recorrer las piezas, planteó que estos foros permiten cuestionar lo que se observa, compartir lecturas y acercarse a otras maneras de comprender la sociedad.
En el acto estuvieron la doctora Esthela Irene Sotelo Núñez, secretaria general de la UAM; la doctora Helen Berges, agregada de Cooperación Científica y Universitaria del IFAL (Instituto Francés de América Latina); el doctor Adolfo Felipe Mantilla Osornio, coordinador académico de la Academia de Artes; y la doctora Yissel Arce Padrón, coordinadora general de Difusión.
La inauguración congregó a las doctoras Carla Valverde Viesca, integrante de la Junta Directiva y a Marta Walkyria Torres Falcón, titular de la Defensoría de los Derechos Universitarios; a los expositores Olivier Dautais y Pierre Valls, además de alumnado, profesores y trabajadores administrativos de la Casa abierta al tiempo.
Para la doctora Arce Padrón, la propuesta no busca reconstruir los dos siglos de relaciones entre ambas naciones como una historia lineal, sino formular interrogantes acerca de la manera en que ambas naciones se han observado. “El bicentenario no se conmemora aquí reconstruyendo 200 años de intercambio, sino interrogando 200 años de formas de mirar”, explicó.
La coordinadora general de Difusión indicó que la propuesta articula desplazamientos, traducciones, fascinaciones, apropiaciones, extrañamientos y opacidades. La propuesta incorpora escritos de Jean Charlot relacionados con el muralismo mexicano, trabajos de Alice Rahon y Juan Soriano, así como referencias a la trayectoria de Manuel Felguérez y sus relaciones con París.
Para el artista francés Olivier Dautais, residente en México, el encuentro entre culturas no supone un problema de traducción, sino de interpretación. “No hay problema de traducción, pero lo hay de percepción”, afirmó. A su juicio, los referentes de cada sociedad influyen en la lectura de una imagen.
Por su parte, Pierre Valls, artista franco-español establecido en territorio nacional, expuso que las perspectivas de ambas naciones convergen en los ámbitos cultural, social y político. Consideró que el arte puede anticipar preguntas sobre el futuro y abrir conversaciones en torno a desafíos ecológicos y sociales.
El conjunto incluye trabajos de Alice Rahon, Adolfo Quinteros, Alberto Beltrán, Jean Charlot, Juan Soriano, Manuel Felguérez, Olivier Dautais, Pierre Valls y Raúl Anguiano. La exposición abrió al público el 11 de septiembre en la Galería Manuel Felguérez de la Rectoría General de la UAM.
